Введение

ACT I

1 The Overture

2 Prologue:
Jellicle
Songs for
Jellicle Cats

3 The
Naming
of Cats

4 The
Invitation
to the
Jellicle Ball

5 The Old
Gumbie Cat

6 The Rum
Tum Tugger

7 Grizabella,
the Glamour
Cat

8 Bustopher
Jones

9 Mungojerrie
and
Rumpleteazer

10 Old
Deuteronomy

-- The Battle
of the Pekes
and the
Policles

11 The
Jellicle Ball

12 Grizabella

ACT II

1 The
Moments of
Happiness

2 Gus, the
Theatre Cat

3 Growltiger's
Last Stand

4 Skimble-
shanks, the
Railway Cat

5 Macavity

6 Mr.
Mistoffolees

7 Memory

8 The Journey
to the
Heaviside
Layer

9 The
Ad-dressing
of Cats

Занавес

Remark the cat who hesitates toward you
In the light of the door which opens on her like a grin
 
You see the border of her coat is torn and stained with sand
And you see the corner of her eye twist like a crooked pin

She haunted many a low resort
Near the grimy road of Tottenham Court
She flitted about the No Man's Land
From "The Rising Sun" to "The Friend at Hand"
 
And the postman sighed as he scratched his head
"You'd really had thought she ought to be dead"
 
And who would ever suppose that
That was Grizabella, the glamour cat

Grizabella, the glamour cat, Grizabella, the glamour cat
 
And who would ever suppose that
That was Grizabella, the glamour cat

Музыка меняет все: впервые она звучит трагически. Входит Гризабелла. Либретто поясняет, что она принадлежит к племени, однако много лет странствовала и вернулась опустившейся старухой. Ее появление замечает котенок Деметер.  Гризабеллу узнают и удивляются, что она до сих пор жива. "Кто бы мог подумать, что вот эта самая Гризабелла была красавицей и модницей?" -- поет кошка Бомбалурина.

Сценический образ Гризабеллы почти совсем не имеет ничего кошачьего: в своих свисающих лохмотьях она напоминает скорее больную ворону, а о телесной немощи говорят только медленные движения. Она худа, чтобы не сказать стройна, а грим создает скорее трагически красивые, чем отталкивающие черты.

В психологической трактовке можно заметить разные оттенки. На Бродвее Гризабелла выглядит озлобленной, а в Гамбурге -- смиренной, но гордой. Явившись на бал, она проходит среди Jellicle Cats, пытаясь прикоснуться то к одной, то к другой, но единодушный холодный прием вынуждает ее уйти.

Источники

Гризабеллы в "Книге старого опосума" нет. Ее сконструировали по классической модели ("Подайте милостыню ей", "Пара гнедых") на основе восьми строк, обнаруженных в черновиках Элиота (это те, что в середине). Оба -- Нанн и Веббер -- вспоминают, что это открытие перевернуло все их представление о проекте.

В лондонской постановке ключевые элиотовские восемь строк привязаны ко второму появлению Гризабеллы, которое произойдет в конце первого акта. Мне это кажется более естественным: сначала соплеменники узнают странницу, а в следующий раз уже сообщают кое-что о ее нынешнем образе жизни.

Дальше