Bustopher Jones

Правила	MIDI	8 Bustopher Jones
В Гамбурге Введение ACT I 1 The Overture 2 Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats 3 The Naming of Cats 4 The Invitation to the Jellicle Ball 5 The Old Gumbie Cat 6 The Rum Tum Tugger 7 Grizabella, the Glamour Cat 8 Bustopher Jones 9 Mungojerrie and Rumpleteazer 10 Old Deuteronomy -- The Battle of the Pekes and the Policles 11 The Jellicle Ball 12 Grizabella ACT II 1 The Moments of Happiness 2 Gus, the Theatre Cat 3 Growltiger's Last Stand 4 Skimble- shanks, the Railway Cat 5 Macavity 6 Mr. Mistoffolees 7 Memory 8 The Journey to the Heaviside Layer 9 The Ad-dressing of Cats Занавес	SOLO: Bustopher Jones is not skin and bones In fact, he's remarkably fat He doesn't haunt pubs, he has eight or nine clubs For he's the St. James Street cat! He's the cat we all greet as we walk down the street In his coat of fastidious black No common-place mousers have such well cut trousers Or such an impeccable back In the whole of St. James's the smartest of names is The name of this Brummell of cats And we're all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats BUSTOPHER JONES: My visits are occasional to the Senior Educational And it is against the rules For any one cat to belong both to that And the Joint Superior Schools When I'm seen in a hurry there's probably curry At the Siamese or at the Glutton When I look full of gloom then I've lunched at the Tomb On cabbage, rice pudding and mutton SOLO: In the whole of St. James's the smartest of names is The name of this Brummell of cats And we're all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats So much in this way passes Bustopher's day At one club or another he's found It can be no surprise that under our eyes He has grown unmistakably round He's a twenty-five pounder BUSTOPHER JONES: Or I am a bounder SOLO: And he's putting on weight every day BUSTOPHER JONES: But I'm so well preserved because I've observed All my life a routine and I'd say I am still in my prime, I shall last out my time That's the word from this stoutest of cats It must and it shall be spring in Pall Mall While Bustopher Jones wears white Bustopher Jones wears white Bustopher Jones wears white spats!
	Бастофер Джонс -- кот с Сент-Джеймс стрит (действие, как вы уже могли заметить, происходит в Лондоне. В противоположность бедняжке Гризабелле, которая побирается в низкопробных заведениях, этот персонаж вообще не посещает пабы: ему вполне хватает ночных клубов. Содержание его жизни сводится к утонченному обжорству, от которого Бастофер Джонс триумфально толстеет. На момент рассказа он уже перевалил за десять кило и продолжает в том же духе. На вид Бастофер Джонс почему-то похож на старого толстого еврея (особенно это заметно на разработках костюма, сделанных Джоном Напье). На нем седой парик и нечто вроде длинного плюшевого халата, на фоне которого сверкают белые перчатки, белая манишка и те самые white spats, подаваемые как определяющая деталь не только его туалета, н и самой личности. Бастофера Джонса представляют две солистки. Благожелательные характеристики высказывает ДженниЭниДатс, а ехидные, поочередно с ней, -- Джелилорум, которая выступит потом в качестве Гриделбоун, любовницы пирата Грaултайгера. Кошки относятся к Бастоферу Джонсу почтительно-иронически, зато ДженниЭниДатс искренне симпатизирует ему: она всячески хлопочет, помогая его презентации, а он целует ей руку. В конце сценки героя усаживают на большую черную шляпу-цилиндр, с которой он валится при начале следующего номера.
	Источники Текст из "Книги старого опоссума" (там он двенадцатый) претерпел уже знакомую нам трансформацию: в мюзикле Бастофер Джонс сам рассказывает о себе при вокальной поддержке остальной труппы. Кроме того, хор подхватывает и повторяет одну из строф, а в середине сокращено перечисление заведений, которые посещает герой, и его излюбленных блюд. Эти, как и большинство других реалий и намеков в других местах, почти никто из современных зрителей, даже в англоязычном мире, давно не понимает. Я обнаружил, например, что в либретто мюзикла почти все названия оказались написанными с маленькой буквы. Пришлось исправить их, а заодно и выделить курсивом, чтобы не сбивали с толку читателя. Ниже следует оригинальный текст этого стихотворения. В лондонской постановке он, естественно, поется целиком.
Bustopher Jones: The Cat about Town Bustopher Jones is not skin and bones-- In fact, he's remarkably fat. He doesn't haunt pubs--he has eight or nine clubs, For he's the St. James's Street Cat! He's the Cat we all greet as he walks down the street In his coat of fastidious black: No commonplace mousers have such well-cut trousers Or such an impreccable back. In the whole of St. James's the smartest of names is The name of this Brummell of Cats; And we're all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats! His visits are occasional to the Senior Educational And it is against the rules For any one Cat to belong both to that And the Joint Superior Schools. For a similar reason, when game is in season He is found, not at Fox's, but Blimpy's; He is frequently seen at the gay Stage and Screen Which is famous for winkles and shrimps. In the season of venison he gives his ben'son To the Pothunter's succulent bones; And just before noon's not a moment too soon To drop in for a drink at the Drones. When he's seen in a hurry there's probably curry At the Siamese--or at the Glutton; If he looks full of gloom then he's lunched at the Tomb On cabbage, rice pudding and mutton. So, much in this way, passes Bustopher's day- At one club or another he's found. It can be no surprise that under our eyes He has grown unmistakably round. He's a twenty-five pounder, or I am a bounder, And he's putting on weight every day: But he's so well preserved because he's observed All his life a routine, so he'll say. Or, to put it in rhyme: "I shall last out my time" Is the word of this stoutest of Cats. It must and it shall be Spring in Pall Mall While Bustopher Jones wears white spats!
Дальше